Kintsugi
Le Kintsugi urushi, c'est quoi ?
What is Kintsugi urushi?
Kintsugi urushi Concept
Kintsugi urushi Concept
Les composantes de la réparation à la laque urushi ne se limitent toutefois pas aux aspects esthétiques et techniques décrits ci-dessus : elles comprennent également des concepts artistiques, parmi lesquels il convient de mettre particulièrement l'accent sur quatre idées importantes, qui ont survécus sans interruption jusqu'à nos jours et sont connues sous les noms de kintsugi, Tomotsugi, Yobitsugi, Mokuhen, Urushi-Tsugi.
The components of urushi lacquer repair, however, are not limited to the aesthetic and technical aspects described above: they also include artistic concepts, among which special emphasis should be placed on four important ideas, which have survived without interruption until today and are known under the names of kintsugi, Tomotsugi, Yobitsugi, Mokuhen, Urushi-Tsugi
Les trois principales techniques utilisées par l’artisan urushi ' Didier Faillères '.
The three main techniques used by the urushi artisan 'Didier Faillères'.
Le concept de restauration kintsugi, est de réparer tous types de dommages, avec l'utilisation d'une laque mélangée à de la poudre d'or ou d'argent, parfois combinées avec des parties laquées sans poudre métallique.
The concept of kintsugi restoration is to repair all types of damage, with the use of a lacquer mixed with gold or silver powder, sometimes combined with lacquered parts without metallic powder
Le concept de Tomotsugi est limité aux travaux de restauration dans lesquels les cassures existantes peuvent être réparées en insérant des fragments originaux.
Tomotsugi's concept is limited to restoration work in which existing breaks can be repaired by inserting original fragments.
Le concept Yobitsugi insère des pièces de céramiques étrangères.
Cette approche est souvent utilisée pour traiter de plus grandes zones endommagées ou lorsqu'un artiste veut délibérément implanter un matériau alternatif plutôt que d'utiliser des fragments originaux existants et essentiellement utilisables.
The Yobitsugi concept inserts pieces of foreign ceramics. This approach is often used when dealing with larger damaged areas or when an artist deliberately wants to implant an alternative material rather than using existing and essentially usable original fragments.
Le concept Mokuhen insère des pièces en bois
The Mokuhen concept inserts wooden parts
Le concept Urushi-Tsugi
Appliquer la laque que celle-ci soit noire ou rouge en suivant les lignes de cassure. Un concept redevenu contemporain est d'introduire des parties de laque dessinées. Le concept, fut à l’origine d’une tendance au 17ème siècle.
The Urushi-Tsugi concept
Apply the lacquer, whether it is black or red, following the break lines. A concept that has become contemporary again is to introduce drawn lacquer parts. The concept was at the origin of a trend in the 17th century
Selon la nature des dommages existants, les cinq concepts de réparation partagent la caractéristique qu'ils peuvent être combinés entre eux, élargissant ainsi encore le spectre créatif, comme le masque africain .
Un des aspect remarquable des cinq concepts est la souplesse d’intégration des dommages accidentels et/ou délibérés.
Depending on the nature of the existing damage, the five repair concepts share the characteristic that they can be combined with each other, thus further expanding the creative spectrum, like the African mask. One of the outstanding aspects of the five concepts is the flexibility of integrating accidental and / or deliberate damage.
Didier Faillères ©Kintsugi.art 2020 Kintsugi c'est quoi ?