Kintsugi

Le Kintsugi urushi, c'est quoi ?

What is Kintsugi urushi?


Technique traditionnel de laque urushi

Le Kintsugi est un technique traditionnelle qui consiste à réparer en recollant les morceaux d’un récipient avec du Urushi.

Ainsi on utilise urushi qui est un élément naturel provenant du bois pour réparer un récipient dont les matériaux sont également naturels.

Par ailleurs, en utilisant de la poudre dorée une nouvelle esthétique apparaît.

On peut ainsi définir le « monde du Kintsugi » par l’association d’un esprit de transmission de la tradition japonaise alliant culture et nature et d’autre part par la technique de réparation des « objets ».

Kintsugi is a traditional repair technique by re-gluing the pieces of a container with Urushi.
So we use urushi which is a natural element from wood to repair a container whose materials are also natural.


Moreover, by using golden powder a new aesthetic appears.
We can thus define the "world of Kintsugi" by the association of a spirit of transmission of the Japanese tradition combining culture and nature and on the other hand by the technique of repairing "objects"

 

Ki urushi est une laque brute naturelle " ki urushi " le ki -signifie  pur "Urushi  désigne à la fois l’arbre, son produit brut "nom général" et sa préparation. L'urushi  est la sève du Rhus vernicifera, dit "arbre à laque", présent en Extrême-Orient et en Asie du Sud-Est. S'écoulant des incisions pratiquées dans l'écorce, la laque brute est un suc visqueux blanc-grisâtre. Ce n'est qu'après une série d'opérations , filtrage, homogénéisation et déshydratation que celle-ci devient transparente et peut être teintée en noir, rouge, jaune, vert ou brun.

Il y a différente qualité d'urushi suivant les saisons de récolte. Le ki-urushi ( printemps)  naka-nuri urushi ( été) Uwa-nuri urushi  ( été )

Ki urushi is a natural raw lacquer "ki urushi" the ki - means pure ". Urushi refers to both the tree, its raw product" general name "and its preparation. Urushi is the sap of Rhus vernicifera, said" tree lacquer ", present in the Far East and South-East Asia. Flowing from the incisions made in the bark, the raw lacquer is a viscous greyish-white juice. Only after a series of 'operations, filtering, homogenization and dehydration that it becomes transparent and can be tinted black, red, yellow, green or brown.
There is a different quality of urushi depending on the harvest season. Ki-urushi (spring) naka-nuri urushi (summer) Uwa-nuri urushi (summer)


Il existe de nombreuses compositions de laques et méthodologies qui varient  d'un artisan à l'autre et d'un atelier à l'autre. Le procédé de Kintsugi urushi est la méthode authentique que les artisans japonais utilisent depuis des centaines d'années et comme artisan urushi à Marseille je n'utilise que des composants naturels


There are many lacquer compositions and methodologies that vary from craftsman to craftsman and workshop to workshop. The Kintsugi urushi process is the authentic method that Japanese artisans have used for hundreds of years and as a urushi artisan in Marseille I only use natural components.

 

Chaque étape technique demande beaucoup de travail et d’attention !      

Pour le collage des pièces le mélange d'adhésif, "celui que j'utilise " se compose de ki urushi et de farine , appelé sous le nom de mugi urushi ce mélange devient fortement adhésif en séchant.

Each technical step requires a lot of work and attention!
For the gluing of the parts the adhesive mixture, "the one I use" consists of ki urushi and flour, called under the name of mugi urushi this mixture becomes strongly adhesive as it dries.

Le séchage, trois jours en moyenne, (petites pièces ) est une étape très importante, il s’effectue dans un espace clos le « Muro boite , armoire », réchauffé et humide ( 75% d’humidité à environ  30 - 35° ), et dont l’hygrométrie doit être constante, c’est la particularité de la laque urushi, c'est un produit qui ne peut sécher qu’en milieu humide ! Le séchage doit être complet pour garantir la qualité et la solidité .

Drying, three days on average, (small parts) is a very important step, it is carried out in an enclosed space the "Muro box, cabinet", warmed and humid (75% humidity at about 30 - 35 °), and whose hygrometry must be constant, this is the particularity of urushi lacquer, it is a product that can only dry in a humid environment! Drying must be complete to ensure quality and strength.


Après séchage complet, l’excédent des parties laquées est ensuite enlevé ou éliminé avec du charbon de bois "Joko" .

Dans un second temps  on procède au nettoyage et à la finition des brisures avec un mélange  appeler Sabi, composé de Jinoko et de ki urushi  jusqu’à  obtenir une correction parfaite par ponçage. Cette  étape définira la qualité de vos pièces et c'est seulement à la fin de ce processus que l'application des laques colorées sera faite.

 

After complete drying, the excess of the lacquered parts is then removed or removed with "Joko" charcoal.
The second step is to clean and finish the broken pieces with a mixture called Sabi, composed of Jinoko and ki urushi, until a perfect correction is obtained by sanding. This step will define the quality of your pieces and it is only at the end of this process that the application of colored lacquers will be done

La fonction basique de la laque noire Kuro roiro est de protéger et d’imperméabiliser le support qu’elle recouvre.

Elle est appliquée en première couche. Les couches suivantes après séchage et ponçage sont appelées couches de fondation. Celles-ci renforcent l’objet, comblent les trous et autres rainures jusqu’à l'obtention d' une surface lisse et ainsi offrir un bon terrain pour l’application de la couche supérieure décorative, la laque rouge  bengara.


The basic function of Kuro roiro black lacquer is to protect and waterproof the surface it covers.
It is applied as a first layer. Subsequent coats after drying and sanding are called foundation coats. These reinforce the object, fill in holes and other grooves until a smooth surface is obtained and thus provide good ground for the application of the decorative top coat, bengara red lacquer.

Selon l'intention artistique, cette couche colorée peut soit former la couche de laque finale, soit, dans le cas du traitement du kintsugi, servir de substrat sur lequel sont saupoudrées des poudres d'or, d'argent, ou tout autre métaux comme de la poudre d'aluminium, de cuivre, d'étain. Cette poudre métallique est saupoudrée après une brève phase de séchage de la laque de support : en plusieurs opérations successives et à l'aide d'un tube de saupoudrage en aluminium ou en bambou funzutsu, la poudre doit être délicatement déposée sur la surface de la laque  à l'aide d'un pinceau extrêmement souple prévu à cet effet. A partir de cette étape, un choix financier, artistique ou sentimental sera fait, pour une pièce de moindre valeur on utilisera une poudre fine dorée ou argentée Keschifun et votre pièce sera finie.

Depending on the artistic intention, this colored layer can either form the final lacquer layer or, in the case of the treatment of kintsugi, serve as a substrate on which are sprinkled powders of gold, silver, or any other metals such as powder of aluminum, copper, tin. This metallic powder is sprinkled after a brief drying phase of the support lacquer: in several successive operations and using an aluminum or bamboo funzutsu dusting tube, the powder must be delicately deposited on the surface of the lacquer using an extremely flexible brush provided for this purpose. From this step, a financial, artistic or sentimental choice will be made, for a coin of lesser value we will use a fine golden or silver Keschifun powder and your coin will be finished.

Suite ... Histoire du kintsugi

Aussi ... Kintsugi Concepts

Didier Faillères -  ©Kintsugi.art  2020 - Kintsugi C'est quoi ?