Kintsugi Lexique

 - Bengara urushi 弁柄

Un urushi rouge brunâtre fabriqué en ajoutant de l'oxyde de fer rouge à l'urushi translucide. Aussi connu sous le nom d'  e-urushi.

 - Charcoal  炭粉

  Voir Sumiko

 - Chijimu

Les rides apparaissent lorsque la couche d'urushi est trop épaisse ou que l'humidité du furô est trop élevée.

 - E-urushi

Mélange de ki-urushi et de bengara utilisé principalement pour dessiner les motifs des kintsugi avant de les saupoudrer de poudre métallique.

 - Fude 筆

Pinceau. En ce qui concerne l'urushi, il s'agit des pinceaux utilisés pour dessiner ou préparer le terrain pour le kintsugi, par opposition au hake, qui sert à poser des couches plates de laque.

 - Fuki-urushi

Laque essuyée. Laque transparente que l'on frotte après son durcissement, ce qui donne un brillant soyeux à la surface recouverte.

 -Funzutsu

Tube en bambou muni d'un filet de soie ou de gaze pour saupoudrer de la poudre (kintsugi).

 -Gin-fun

Poudre d'argent, généralement du type le plus fin. Voir aussi keshifun

 - Ho-zumi

Fusain de magnolia. Également hou-zumi ou hoh-zumi. Charbon de bois de haute qualité utilisé pour le polissage.

 - Jijimu

Rides sur la surface de la laque causées par une humidité relative trop élevée dans le murô.

 - Ji-tsuke

( Technique de base (shitaji) appliquée en deux ou trois étapes, commençant par un mélange grossier d'eau de jinoko et de ki-urushi, et se terminant par un mélange fin de tonoko, d'eau et de ki-urushi.

 - Jinoko 地の粉

Poudre moulue. Argile naturelle ou poudre utilisée comme base (shitaji) de l'urushi, en utilisant la technique du jitsuke. Il existe deux types de jinoko : un type à base d'argile que l'on mélange avec de l'eau pour obtenir une pâte et que l'on associe au ki-urushi, et un type diotomacé que l'on associe au nori urushi.

 - Keshifun 消粉

 Poudre infinitésimale. Type de poudre métallique utilisée dans le kintsugi. Elle a la taille de particule la plus fine des poudres utilisées et ne peut pas être polie. Au lieu de cela, après avoir été saupoudrée sur l'urushi et durcie, elle est brunie. Elle est utilisée dans l'okinie et dans le keshifun kintsugi.

 - Ki-urushi 生漆

Ki-urushi Laque brute. Se lit également nama urushi. L'urushi brut après avoir été filtré et légèrement réduit en eau pour le rendre utilisable comme laque. Il existe différents types de ki urushi en fonction de l'origine de l'arbre et de la saison à laquelle il a été exploité.
L'hatsugama (ou hatsu urushi), récolté au début de l'été, a une teneur en eau élevée dans l'émulsion et un fort potentiel adhésif. Il est utilisé pour les mélanges adhésifs et pour le suri-urushi.
Le Sakari urushi, récolté à la fin de l'été, est utilisé pour la transformation en kuro urushi et suki urushi.
L'oso urushi est récolté au début de l'automne et l'urame et le tome urushi sont récoltés à la fin de la saison, à la fin de l'automne, avant l'abattage de l'arbre.
L'eda et le seshime étaient traditionnellement récoltés sur les branches pendant l'hiver après la coupe de l'arbre, mais à l'époque moderne, de l'urushi de mauvaise qualité provenant de Chine

 - Kintsugi

Également connu sous le nom de Kintsukuroi, "réparation d'or"), est l'art japonais qui consiste à réparer des poteries cassées avec de la laque saupoudrée ou mélangée à de la poudre d'or, d'argent ou de platine, une méthode similaire à la technique du maki-e. La philosophie de cet art consiste à considérer le bris et la réparation comme faisant partie de l'histoire d'un objet, plutôt que comme un élément à dissimuler. (Jin Shan en chinois)

 - Kijiro urushi

Également appelé suki-urushi. Un urushi translucide obtenu en éliminant l'eau de l'émulsion de ki urushi par les procédés kurome et nayashi. Le kijiro urushi sèche en un brun moyen translucide avec une surface semi-mate.

 - Kuro urushi 黒漆

Urushi noir qui peut être fabriqué de deux façons. L'urushi noir translucide peut être préparé en ajoutant de l'hydroxyde de fer au suki-urushi ; l'urushi réagit avec le fer et la réaction chimique qui en résulte fait noircir l'urushi. L'urushi noir opaque peut être fabriqué en ajoutant de la suie de lampe ou de la suie de pin (noir de carbone) au suki-urushi .Les types de laque noire comprennent: Roiro-urushi, hana-urushi, haka-shita

L'urushi noir translucide brunira avec le temps mais l'urushi noir opaque qui est souvent utilisé comme sous-couche restera noir.

 - Kokuso

Également connu sous le nom de kokuso urushi, mokufun, mélange de poudre de bois, de sciure ou de fibres végétales avec du nori urushi ou du mugi urushi, utilisé comme mastic dans le substrat avant le laquage et dans la réparation des pièces endommagées.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

 

 

 

 

 - Muro 漆室

 Il s'agit généralement d'un coffre ou d'une armoire en bois résistant à la l’humidité, avec un humidificateur ou au minimum un bol avec une serviette humide ( carton ). Un  Muro ou Furo est nécessaire pour le traitement de l'urushi, car l'urushi a besoin d'humidité et de températures chaudes pour bien sécher. Il faut également dire urushi-muro ou simplement muro lorsqu'on parle d'une pièce utilisée pour le séchage de pièces d'urushi plus grandes. (  lire kintsugi matériaux )
 - Mugi-urushi 麦漆

Un mélange extrêmement fort fait en mélangeant du ki-urushi dans de la farine de blé qui a été pétrie avec de l'eau pour obtenir une pâte adhésif.

 - Naka-nuri 

Laque intermédiaire

 - Nobe urushi

Mélange de colle de riz et de ki urushi. voir mugi urushi

 - Nuri

Terme utilisé pour désigner un objet ou une technique de laque par opposition à la laque elle-même, l'urushi.

 - Nurishi

 L'artisan laqueur

 - Roiro-urushi

Laque noire de la plus haute qualité sans ajout d'huile.

 - Sabi 錆

Un mélange d'argile de jinoko et de ki-urushi utilisé principalement comme comblement.

 - Shuai urushi

Suki urushi mélangé à un peu d'huile végétale pour produire une finition brillante sans avoir à faire de roiro age.

 - Suki urushi

- Laque transparente Suki urushi. nashi-ji, shuai, shunkei, jo-tame.

 - Sumi  炭

 Les pièces de charbon de bois massif sont traditionnellement utilisées pour nettoyer les couches de laque.  Le charbon de bois de haute qualité est de plus en plus difficile à trouver et peut être extrêmement coûteux. Le charbon de bois en petits morceaux ou en poudre  comme utilisations dans le domaine du nettoyage de la laque.

 - Sumiko  炭粉

Charbon de bois en poudre. La poudre de charbon est utilisée pour le polissage, le nettoyage ainsi que pour plusieurs autres techniques.

 - Tonoko 赤砥の粉

Une sorte d'argile (plus fine que le jinoko ) qui est mélangée avec de l'urushi et utilisée dans les couches de base de l'application de l'urushi.

 - Urushi 生漆

La sève de l'arbre urushi (Rhus vernicifera) indigène d'Asie. Les arbres en Chine et au Japon sont particulièrement adaptés à la production de laque.

 - Urushi-nuri

Peinture urushi. Terme général désignant le processus de base de la laque ainsi que certaines techniques décoratives.

 - Urushi-no-ki

Arbre à laque. Classification scientifique Toxicodendron vericifluum, pour merly Rhus verniciflua. Aussi appelé arbre à laque, arbre à vernis ou su- mac japonais. Espèce d'arbre originaire de Chine, de Corée et du Japon dont on tire l'urushi. D'autres membres notables du genre Toxicodendron comprennent les sumacs vénéneux, les chênes vénéneux et les sumacs vénéneux, tandis que des parents plus éloignés comprennent les anacardiers et les manguiers de la famille des anacardia- ceae, dont beaucoup ont également des composants provoquant des éruptions cutanées dans leur sève.

L'urushi est récolté sur l'arbre à laque en pratiquant une série d'entailles dans le tronc et les branches de l'arbre selon l'une des deux méthodes suivantes : la méthode traditionnelle "vivante" (romaji/kanji) et la méthode plus moderne "d'abattage et de marquage" (koroshi-gaki-ho).

Environ 150 ml de ki-urushi peuvent être obtenus à partir d'un arbre en une saison.

 - Urushiol / Urushioru ウルシオール

L'urushiol est l'un des principaux composants de la sève d'urushi et plus la teneur en urushiol est élevée, meilleure est la qualité de l'urushi. Il influence le durcissement de l'urushi et confère à la laque sa durabilité.

- Wabi Sabi 侘寂

Wabi c'est l’humilité, la solitude, la simplicité, la mélancolie, la nature, la tristesse, face au naturel. Sabi l'altération par le temps, la décrépitude des choses vieillissantes, la patine des objets, le goût pour les choses vieillies, pour la salissure, etc. L'art du kintsugi, s'inscrit dans le courant du wabi-sabi en invitant à admirer l'imperfection des fêlures de l'objet.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​