MARCO LEGAL • ÉTICA • PROTECCIÓN
GLOSARIO DE ARTE
TERMINOLOGÍA PRECISA PARA COMPRENDER EL ARTE DE LA LACA URUSHI Y EL KINTSUGI
LACAS
Kintsugi
Literalmente "reparación con oro", es un arte japonés que consiste en reparar cerámica rota utilizando laca urushi, espolvoreada o mezclada con polvo de oro, plata o platino.
Este método está relacionado con la técnica maki-e. La filosofía del kintsugi se basa en la idea de que la rotura y la reparación son partes integrales de la historia de un objeto, y que deben resaltarse.
FILOSOFÍA
Kintsugi
Literalmente "reparación con oro", es un arte japonés que consiste en reparar cerámica rota utilizando laca urushi, espolvoreada o mezclada con polvo de oro, plata o platino.
Este método está relacionado con la técnica maki-e. La filosofía del kintsugi se basa en la idea de que la rotura y la reparación son partes integrales de la historia de un objeto, y que deben resaltarse.
Wabi Sabi
El concepto wabi (侘), fundamental en la estética japonesa, evoca humildad y sencillez; el sabi (寂), por su parte, expresa los efectos del tiempo y la transformación. El arte del kintsugi adopta plenamente esta filosofía al valorar las imperfecciones como parte de la historia del objeto.
E-urushi
El ki-urushi (o nama urushi) es una laca cruda que se obtiene tras filtrar y diluir ligeramente la savia del árbol de urushi con agua, lo que la hace directamente utilizable. Su naturaleza varía según el origen del árbol y la época de cosecha, dando lugar a varios tipos tradicionales como el hatsugama, el sakari urushi, el oso urushi y el urame.
Kijiro Urushi
También conocida como suki-urushi, esta laca translúcida se obtiene eliminando el agua de la emulsión ki-urushi mediante los procesos kurome y nayashi. Al secarse, adquiere un tono marrón medio translúcido con una superficie semimate.
Kuro urushi黒漆
Laca negra obtenida de dos maneras: urushi negro translúcido (hidróxido de hierro añadido al suki-urushi) o urushi negro opaco (hollín de lámpara o de pino añadido al suki-urushi).
Roiro-urushi
Laca negra de muy alta calidad, obtenida sin la adición de aceite.
shuai urushi
Suki-urushi al que se le añade una pequeña cantidad de aceite vegetal, lo que permite obtener un acabado brillante sin recurrir al pulido tradicional (roiro-age).
Suki urushi
Laca transparente obtenida mediante la purificación del ki-urushi. Constituye la base de muchos acabados tradicionales: nashi-ji, shuai, shunkei, jo-tame.
Seshima urushi瀬締め漆
Laca cruda recolectada al final de la temporada, con un contenido de urushiol menor que el ki-urushi clásico. Se utiliza principalmente como laca de trabajo para mezclas base, masillas y capas intermedias (naka-nuri).
Kijōmi urushi木地呂味漆
Laca cruda de alta calidad, apreciada por su claridad. Se utiliza principalmente para fuki-urushi (laca aplicada con pincel) y acabados de alta gama.
Nashiji urushi梨地漆
Laca tintada translúcida, utilizada tradicionalmente para obtener un efecto de fondo que evoca la textura granulada de la piel de pera (nashi), un fondo clásico de maki-e, sobre el cual destacan los patrones de polvo metálico.
Tame-nuri
Técnica y laca transparente aplicada como capa final, que permite que se vean las capas subyacentes, a menudo una base de color o un estampado, para lograr un efecto de profundidad.
Uwazuri上摺
El término se refiere tanto a una laca urushi de alta calidad como al proceso de pulido final que lleva su nombre: tras lijar y prepulir la última capa (dôzuri), esta laca transparente se aplica sobre la superficie y luego se retira por completo antes de secarla al aire libre (in muro), una operación que se repite varias veces antes del pulido final al aire libre (roiro). En kintsugi y maki-e, también se utiliza para fijar y proteger polvos de metales preciosos.
Urushi Tsugi-ise
Laca utilizada para pulir y dar acabado al suri-urushi; también sirve como sustituto del isehaya-urushi.
Hakuoshi urushi
Laca utilizada específicamente para fijar pan de oro sobre superficies lacadas.
joki urushi
Laca cruda de baja viscosidad que seca completamente. Se utiliza como laca cruda para fuki-urushi (laca aplicada con pincel) y también para capas base.
Togidashi-nashiji urushi
Laca de excelente transparencia utilizada para el revestimiento nashiji-nuri, de tonalidad predominantemente amarillenta; también se puede pulir para obtener acabados roiro negros.
Urushi de Akaroiro
Un barniz transparente de color ámbar, especialmente adecuado para realzar la transparencia. También se puede mezclar con pigmentos para obtener un barniz de color.
Keshi-shuai urushi
Una laca transparente de color ámbar mate que se puede mezclar con pigmentos para producir lacas de colores.
Urushi Aka-nakanuri
Laca utilizada como imprimación, antes de la capa final de suki-urushi o laca de color.
Nuritate-nashiji urushi
Laca utilizada para nashiji-nuri; al ser brillante por naturaleza, se puede acabar sin una capa de recubrimiento adicional.
Joshuai urushi
Un barniz transparente de un brillante color ámbar, que también se puede mezclar con pigmentos para producir lacas de colores.
Akahaku-shita urushi
Laca transparente de color ámbar, aplicada debajo de la lámina de oro.
Jotame urushi
Laca transparente de color ámbar intenso y semibrillante.
Urushi Hon-roiro
Laca aplicada para acentuar el brillo del pulimento roiro; se endurece considerablemente.
Kuro-naka-nuri urushi
Laca utilizada como capa base, antes de la aplicación de la capa final de pintura negra.
Johon-kuro urushi
El ki-urushi (o nama urushi) es una laca cruda que se obtiene tras filtrar y diluir ligeramente la savia del árbol de urushi con agua, lo que la hace directamente utilizable. Su naturaleza varía según el origen del árbol y la época de cosecha, dando lugar a varios tipos tradicionales como el hatsugama, el sakari urushi, el oso urushi y el urame.
Hakushita urushi
Laca negra aplicada debajo de la lámina de oro.
Shin-nuri urushi
Laca negra semibrillante.
Nerishu urushi
Una familia de lacas rojas, cuyo tono varía según su origen: akakuchi-urushi es un rojo puro, honshu un rojo ligeramente más profundo y oscuro, y kikuchi un rojo con tendencia al amarillo.
Furo
Una pequeña cámara húmeda que se utiliza para curar el urushi. Se usa a menudo para piezas pequeñas o como una versión simplificada del muro.
Fuki-urushi拭き漆
Técnica de lacado frotado: se aplica laca urushi y luego se retira con un paño para preservar el aspecto natural de la madera y obtener un brillo satinado.
Naka-nuri中塗り
Capa intermedia de laca aplicada entre la capa base y la capa de acabado.
Urushi-nuri漆塗り
Término genérico que hace referencia al lacado urushi y a las técnicas asociadas al mismo.
Nota terminológica: Algunos de estos nombres son marcas comerciales utilizadas por fabricantes de laca japoneses y pueden variar ligeramente entre talleres y proveedores. Las definiciones anteriores corresponden a su uso más común en la práctica del urushi.
Arte Kintsugi
Marca registrada INPI y EUIPO © 2026 Kintsugi.art — todos los derechos reservados
Contacto
Más información
• Glosario de Kintsugi
• ¿Quién soy yo?
• Contacto
Navegación
• Bienvenido
• Comercio
• Etapa Kintsugi
• Entrega y devoluciones
• Preguntas frecuentes
• Términos y condiciones de las prácticas en Kintsugi
• Términos y condiciones de la tienda
• Métodos de pago
• Acuerdo de confidencialidad
• Tarjeta de regalo
Social
• Facebook
• Instagram
• LinkedIn